英语双关语语境分析及其翻译(2)
资料介绍：
Contents
Abstract…………………………………………………………………………………..1
Key words………………………………………………………………………………..1
Introduction………………………………………………………………………………2
1 English puns…………………………………………………………………………….3 [来源：http://Doc163.com]
1.1 Definition of English puns………………...………………………………………….3
1.2 Category of English puns……………………………………………………………..4
1.3 Characteristics of puns………………………………………………………………..6
1.4 Functions of English puns…………………………………………………………….7
2 Context………………………………………………………………………………….8 [来源：http://www.doc163.com]
2.1 Definition of context………………………………………………………………….8
2.2 Classification of context………………………………………………………………8
3 Contextual analysis of English puns in certain context…………………………………9
3.1 Understanding of contextual analysis…………………………………………………9
3.2 English puns in different contexts…………………………………………………….9 [版权所有：http://DOC163.com]
3.2.1 Advertisements……………………………………………………………………...9
3.2.2 Literature works……………………………………………………………………10
3.2.3 Daily life……………………………………………………………………………11
4 Translation of English Puns............ …11
4.1 Basic problems of translating English puns and their causes……………...…………11
4.1.1 Basic problems of translation of English puns……………………………………..11
[来源：http://www.doc163.com]
4.1.2 Causes of translation problems……………………………………………………..13
4.2 Translation methods of English puns………………………………………………...13
4.2.1 Literal translation…………………………………………………………………...14
4.2.2 Using footnotes…………………………………………………………………….14
4.2.3 Giving the priority to the meaning…………………………………………………15
[资料来源：http://Doc163.com]
4.2.4 Using the equivalent or corresponding Chinese puns……...………………………16
Conclusion………………………………………………………………………………..17
Notes……………………………………………………………………………………...18
Bibliography…………………………………………………………………………...…18
Acknowledgements………………………………………………………………………19 [资料来源：http://doc163.com]