从语言表现浅析日本人的“恩”意识

言語表現から見る日本人の「恩」意識(9700字)
要  旨 　今まで、日本人の「恩」意識に関するさまざまな角度から論述がいっぱい発表されたが、本論では、恩恵意識を反応する言語表現に注目し、主に授受表現と感謝の挨拶言葉を考察対象にし、具体的な例文を通じ、日本人がの恩恵関係、負債心理、恩意識を重んずることを検討したい。そして、日本人ならではの「恩」意識を理解しやすいために、日本人の恩恵意識の形成原因も分析しようと思っている。文中の分析を通して、異文化への理解は言葉の運用にとても重要であり、日本語を勉強している外国人には、「恩」意識を深く把握しないと、「恩」意識を反応する言語表現を正しく使うことができないことも明らかにしたい。

キーワード　「恩」意識　　授受表現　　感謝の挨拶言葉　　形成原因
 
从语言表现浅析日本人的“恩”意识(9700字)
摘  要 　迄今为止，有许多从各种角度来论述日本人恩意识的论文被发表。本论文中，笔者着眼于反映日本人恩惠意识的语言表现，从授受表现和感谢语两个角度出发，通过列举具体的例子来探究日本人之间的恩惠关系，负恩心理及重视恩惠的想法。为了能更好地理解日本人的恩意识，本论文还分析了它所形成的原因。通过全文的分析，笔者想明确的指出，对异文化的理解对语言运用非常重要。对于学习日语的外国人的来说，只有深刻把握了日本人恩意识，才能正确地运用那些反应恩惠意识的语言表现。