关于食品比喻表现的中日对照研究(2)

目　次
要旨　………………………………………………………………………………………1
キーワード　……………………………………………………………………1
はじめに　………………………………………………………………………2
1. 比喩とことわざ　………………………………………………………………2
1.1  比喩の定義　………………………………………………………………2

[资料来源：http://doc163.com]

1.2　ことわざの定義　…………………………………………………………3
1.3　ことわざの中の比喩表現　………………………………………………4
1.4　ことわざの出典　…………………………………………………………4
2. 水と魚についてのことわざの中日対照　……………………………………………5
2.1　水に関することわざ　……………………………………………………5
2.2　魚に関することわざ　…………………………………………………7 [资料来源：Doc163.com]
2.3　ほかの食物に関することわざ　…………………………………………8
3. 日本と中国の独有の食品についての比喩表現 …………………………………10
3.1　日本固有の食品に関することわざ　………………………………10
3.2　日本の食品に関する比喩表現の慣用句　……………………………11
3.3　中国固有の食品に関することわざ　…………………………………12
結び  ………………………………………………………………………………12
参考文献 ………………………………………………………………………… 13

[资料来源：https://www.doc163.com]

謝 辞 ………………………………………………………………………………14

参考文献：
[1] 外研社.日漢双解学習詞典[Z].外語教学与研究出版社,2007.
[2] 新村出.広辞苑第六版[Z].岩波書店,2008.
[3] 日本講談社.日漢大辞典[Z].上海譯文出版社,2002.
[4] 曲礼賢.簡明日漢成語辞典[Z].北京:知識出版社,1982.
[5] 陳立衛.日本の諺・中国の諺[M].明治書院,2008.
[6] 黄靖.漢日成語諺語対比研究[D].華中科技大学,2006.
[7] 姚文化.日漢成語俗語詞典[Z].河南:河南人民出版社,1983.
[8] 金丸邦三.日中ことわざ対照集[M].東京:燎原書店,1983.
[9] 郭莉.浅析諺語中的中日文化差异.福建省外国文学会2001年年会論文集[C].2001.
[10] 楊德峰.漢語与文化交際.[M].北京大学出版社,1996.